百人一首『23番』月見れば ちぢにものこそ 悲しけれ わが身一つの 秋にはあらねど（大江千里）

百人一首の第23番は、作者 大江千里（おおえのちさと）が詠んだ、秋の月を見て感じた悲しみや孤独を表現した歌として知られています。

百人一首『23番』の和歌とは

 原文

月見れば ちぢにものこそ 悲しけれ わが身一つの 秋にはあらねど

 読み方・決まり字

つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど

 「つき」（二字決まり）

 現代語訳・意味

月を見ると、いろいろなことが悲しく感じられる。秋が訪れたのは私だけではないのに。

 背景

百人一首『23番』は、大江千里（おおえのちさと）によって詠まれた和歌で、平安時代の文化や思想を反映しています。

当時の貴族たちは秋を物悲しい季節と感じ、月を眺めながら孤独や哀愁に浸ることがありました。特にこの歌は、中国の詩人・白居易（はくきょい）の「燕子楼」の詩に影響を受けていると言われています。大江千里は漢詩の技法を巧みに取り入れ、和歌として独自の表現を生み出しました。

また、この歌は「是貞親王の歌合」という和歌の優劣を競う宮廷の催しで詠まれたものと伝わっています。こうした背景を知ることで、和歌の味わいがさらに深まるでしょう。

 語句解説

月見れば	「月を見ると」という意味です。古語の「みれば」は確定条件を表し、月を眺めることで感じたことを述べています。
ちぢに	「千々に」と書き、さまざまに、数多く、といった意味があります。さまざまな感情が入り混じっている様子を表しています。
ものこそ悲しけれ	「もの」は、自分を取り巻くさまざまな物事を指しています。「悲しけれ」は、悲しいという意味で、係助詞「こそ」の結びによって強調された表現です。結果として、「いろいろなことが悲しく感じられる」という意味になります。
わが身一つの	「私一人だけの」という意味です。「千々に」と対比する形で使われており、「さまざまな物事」と「自分ひとり」という対照的な感覚を表現しています。
秋にはあらね	「秋にはあらねど」は「秋ではないけれど」という意味です。文の構造としては倒置が使われており、通常の語順とは逆に表現されています。「あらねど」の「ね」は打消しの助動詞「ず」の已然形、「ど」は逆接の接続助詞で、「けれども」という意味になります。

 作者｜大江千里

作者名	大江千里（おおえのちさと）
生没年	生没年は不明ですが、9世紀後半から10世紀初頭にかけて活躍した人物です。
出身	漢学者であった大江音人（おおえのおとんど）の子で、平安時代の著名な家柄に生まれました。
家族関係	百人一首に収められた16番と17番の和歌を詠んだ在原行平（ありわらのゆきひら）と在原業平（ありわらのなりひら）は叔父にあたります。
職歴	中務少丞（なかつかさしょうじょう）や兵部大丞（ひょうぶだいじょう）などを歴任し、伊予国（現在の愛媛県）の権守（ごんのかみ）となるなど、官僚としても活躍しました。
特徴	漢詩や儒学に精通しており、漢詩を和歌で表現する「句題和歌」の編者としても知られています。特に中国の詩人、白居易（はくきょい）の詩の影響を強く受けていました。
罪と蟄居	ある罪によって一時蟄居（自宅謹慎）させられたという記録もあります。

 出典｜古今和歌集

出典	古今和歌集（こきんわかしゅう）
成立時期	905年（延喜5年）
編纂者	紀貫之（きのつらゆき）、紀友則（きのとものり）、凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）、壬生忠岑（みぶのただみね）
位置づけ	八代集の最初の勅撰和歌集
収録歌数	1,111首
歌の特徴	四季、恋、哀傷など多様なテーマに基づいた和歌が収められています。四季の歌は日本の自然美を表現し、恋の歌は人間の感情を深く掘り下げています。
収録巻	「秋上」（あきのかみ）

 語呂合わせ

つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど

  覚え方「と つき（うさぎが月で餅つき）」

百人一首『23番』の和歌の豆知識

 漢詩の影響

百人一首『23番』の和歌には、中国の漢詩の影響が見られます。

作者の大江千里は、白居易（はくきょい）の詩に親しみ、その表現を和歌に取り入れました。この和歌も、白居易の「燕子楼」の詩を参考にしていると言われています。

特に「対句」の技法が活かされ、「千々に（ちぢに）」と「一つ」という言葉が対比されることで、孤独感が際立ちます。平安時代の貴族たちは、漢詩の要素を和歌に融合させ、より深い表現を生み出していました。この影響によって、大江千里の和歌は独自の魅力を持つものとなったのです。

 大江千里の歌合せでの活躍

大江千里は「是貞親王の歌合せ」で、この和歌を詠みました。

歌合とは、和歌を詠み合い優劣を競う宮廷行事で、貴族の教養を示す重要な場でした。

彼の和歌は、漢詩の技法を活かしながらも日本的な情緒を大切にした表現が特徴です。こうした独自性が評価され、彼は宮廷歌人としての地位を確立しました。歌合での活躍により、和歌の名手として広く知られるようになったのです。

 秋と孤独

平安時代の人々にとって、秋は物悲しい季節でした。

夏が終わり日が短くなるにつれて、寂しさや哀愁が増していったためです。特に月は、孤独を象徴する存在とされていました。

この和歌では、「ちぢに（千々に）」と「わが身一つ」が対比され、孤独感が強調されています。秋は誰にでも訪れるものですが、月を見つめると心が乱れ、寂しさが募る――そんな気持ちが表現されています。この感覚は現代の人々にも共感されるものです。

まとめ｜百人一首『23番』のポイント